Žiadost o trvalý pobyt / Application for Permanent Residence

Comments

Submitted by Bibiana Duczova (not verified) on 21 September, 2014 - 15:27

Dobrý deň,
chcem vás poprosiť o radu. V auguste som sa vydala v Turecku za tureckeho občana. Na Slovensko som sa vrátila sama pretože musím tu na Slovensku náš sobáš zapísať do Osobitej matriky a tým zlegalizovať ho aj na Slovensku. Moj problem je ,že neviem ako máme postupovať dalej ked chcem aby môj manžel žil so mnou na Slovensku. Všetky vebové stránky mzv. o pobyte cudzinca niekolko krát prečítala , a priznám sa, že mám z toho guláš. Neviem ako ma manžel požiadať o viíza. Pred tým ked bol prvý krát na Slovensku ako môj priateľ dali mu viza iba na 90 dní, a teraz my chceme žiť spolu ako už manželia na Slovensku a preto potrebujeme pre manžela trvalý pobyt. Dalšieho problému sa obávame, čo sa týka požadovaných dokladov o pravidelnom príme , výpisu z banky a pod. Čo v takom prípade ked môj manžel je nezamestnaný a nikdy ani nebol a takéto doklady nemôže predložiť. Dúfam že aj nezamestnaný turecký občan bude mať právo pricestovať za svojou manželkou a žiť tu na Slovensko? :(( Prosím Vás o radu a povzbudenie :((, že naša situácia je riešiteľná v náš prospech, pretože sa veľmi bojím že sa nám to nepodarí :((. S úprimným pozdravom Bibiana

Submitted by zbargerova on 23 September, 2014 - 12:54

Milá Bibiana,

ďakujeme za otázku do poradne Ligy za ľudské práva. Urobíme všetko preto, aby sme Vám vysvetlili podmienky zákonnej úpravy vstupu a pobytu manžela na územie SR a sprevádzali Vás úspešne konaním o udelenie trvalého pobytu.

Právna úprava pobytu cudzincov je vo vašom prípade vymedzená najmä zákonom č. 404/2011 Z.z. o pobyte cudzincov, kde si môžete vždy prečítať aké sú nielen podmienky udelenia, ale aj zrušenia pobytu a aké má cudzinec povinnosti aby sa vyhol nepríjemnostiam či porušeniu zákona. Zákon nájdete aj na stránke Úradu hraničnej a cudzineckej polície PPZ, ktoré je zodpovedné za udeľovanie pobytov: www.minv.sk/?pravne-normy-3 (v časti dokumenty na stiahnutie nájdete aj anglický preklad).

Ak si prajete aby Vás manžel s vami žil na území SR, musí si pripraviť všetky doklady podľa zákona a podať žiadosť o udelenie trvalého pobytu na 5 rokov, na Veľvyslanectve SR v Ankare: www.mzv.sk/ankara To, že zatiaľ nevie po slovensky a nemá prácu je otázka dlhšieho času, veríme, že sa mu podarí integrovať a bude na Slovensku spokojný. Jazykové kurzy pre cudzincov sú dostupné.

Doklady k žiadosti:

1) platný cestovný pas

2) dve fotky 3x3,5 cm

3) vyplnený formulár žiadosti (10ty dokument zhora) www.minv.sk/?dokumenty-na-stiahnutie-1

4) podmienku finančného zabezpečenia zatiaľ viete splniť aj vy tým, že doložíte k žiadosti Vaše notársky overené čestné vyhlásenie o tom, že manželovi poskytnete finančné zabezpečenie a ubytovanie po celú dobu jeho pobytu v SR (vzor vám môžeme poslať emailom) a doložíte potvrdenie z banky o zostatku na vašom účete (cca 2400 EUR) alebo potvrdenie vášho zamestnávateľa o príjme.

5) ubytovanie doložíte podľa skutočnosti, dá sa to rôzne, buď Listom vlastníctva a čestným vyhlásením o ubytovaní, alebo notársky overenou nájomnou zmluvou a Listom vlastníctva / nie starším ako 90 dní, získaným priamo z Katastra.

6) sobášny list z Osobitnej matriky.

7) potvrdenie o bezúhonnosti manžela: požiadajte v meste kde žije o vydanie Registra trestov Turecka (Arsivli Sabika Kaydi) a v krajine kde (a ak) žil počas posledných 3 rokov viac ako 90 dní počas 6 mesiacov. Odo dňa vydania do dňa kedy ho budete potrebovať nesmie prejst 90 dní lebo by ste nestihli podanie žiadosti o pobyt. Keď vám ho vydajú, dajte si ho náležite overiť (apostilovať: www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=350) a následne ho dajte na Slovensku preložiť súdnym prekladateľom do slovenčiny.

Ak by ste mali ďalšie otázky, radi Vám poradíme. Veľvyslanectvo SR preberie žiadosť len ak bude presná a úplná, udelenie pobytu potom bude trvať niečo cez 90 dní a na vstup manželovi udelia vstupné víza, ktoré dostane do pasu aby mohol za vami vycestovať. Samozrejme, o pobyt môže požiadať aj na Slovensku ak pricestuje s vízami, ale túto možnosť neodporúčam, pretože sa to zvyčajne nestihne počas platnosti víz a musel by dočasne vycestovať.

S pozdravmi, team HRL.
 

Submitted by Andrea (not verified) on 15 March, 2015 - 13:07

Dobrý deň.
Obraciam sa na Vás s prosbou o pomoc.
V júli 2015 plánujem uzavrieť manželstvo v Tunise s tuniským občanom.Aké dokumenty k tomu potrebujem,ich overenie,legalizáciu,superlegalizáciu,... to všetko viem.Skôr ma zaujíma,ako postupovať po sobáši.Pretože chceme bývať na Slovensku u mojich rodičov, kde mám trvalý pobyt.To znamená,že si má požiadať žiadosť o udelenie trvalého pobytu na 5 rokov?Keďže veľvyslanectvo SR sa v Tunise nenachádza tak má tú žiadosť podať v Káhire?Ktorá z tých žiadostí to je?K žiadosti o trvalý pobyt musí doložiť potrebné dokumenty,finančné zabezpečenie a ubytovanie.Toto mu poskytnem ja,ale neviem či ich mám znovu prekladať súdnym prekladateľom a aj legalizovať?A existuje aj vzor nejakého čestného vyhlásenia o finančnom zabezpečení a ubytovaní?Viem,že tých otázok mám až príliš veľa,ale keď čítam čo všetko potrebujeme aby sme mohli po sobáši spolu žiť,tak mám hlavu v smútku :-(( Napriek tomu sa nevzdávame.Ak môžete mi aspoň na pár mojich otázok odpovedať budem veľmi rada.Ďakujem.

Submitted by zbargerova on 18 March, 2015 - 15:49

Milá Andrea,

ďakujeme za vašu otázku,

asi najjednoduchšie bude, ak o trvalý pobyt požiada na zastupiteľskom úrade SR v Káhire, formulár žiadosti si môžete stiahnuť tu: http://www.minv.sk/?pobyt-cudzinca

1. nepíšete kde sa budete sobášiť, ale sobášny list by mal byť najskôr zaevidovaný v Osobitnej matrike na Slovensku. ten bude slúžiť ako doklad účelu pobytu. Vie to pre vás zapezpečiť veľvyslanectvo.

2. bezúhonnosť musí doložiť náležite overeným - superlegalizovaným (t.j. pripojením pečiatky z Ministerstva zahraničných vecí Tunisu, veľvyslanectva SR v Káhire a MZVaEZ SR) výpisom z registra trestov Tunisu (Certificat du Casier Judiciaire) preloženým do Slovenčiny súdnym prekladateľom a nie starším ako 90 dní.

3. ubytovanie u rodičov budete dokladovať jednak originálnym Listom vlastníctva nie starším ako 90 dní, a jednak čestným vyhlásením oboch majiteľov bytu/domu overeným u notára, že súhlasia s ubytovaním manžela v ich nehnuteľnosti (vzor vám môžeme poslať emailom).

4. finančné zabezpečenie pobytu môžete doložiť rôznymi spôsobmi podľa potreby, či už potvrdením z banky o zostatku na účte a vašim čestným vyhlásením, alebo aj potvrdením o príjme a pod. tiež nesmú byť staršie ako 90 dní.

Kľudne nám napíšte keď budete mať ďalšie otázky. S pozdravmi, team HRL.